Language archive
A separate family language tool
One sentence. Every family language.
Read a plain sentence in the website language, then hover, focus or tap to see the same meaning in your other family languages.
These are direct meaning translations kept in their own archive. They never replace the rhyming story editions.
Your family languages
Choose a sentence collection
The Worry with a Pocket-Sized Chair
Choose any sentence
An invitation under the door
Hover or focus to show the other languagesTap to show the other languages
Same sentence in your other languages
ItalianoUna luminosa mattina gialla, un invito scivolò sotto la porta di Mina.
Português (BR)Numa manhã clara e amarela, um convite deslizou por baixo da porta de Mina.
EspañolUna luminosa mañana amarilla, una invitación se deslizó bajo la puerta de Mina.
РусскийОднажды ясным жёлтым утром под дверь Мины скользнуло приглашение.
العربيةفي صباح أصفر مشرق، انزلقت بطاقة دعوة من تحت باب مينا.
简体中文一个明亮的黄色早晨，一张邀请卡从米娜的门缝下滑了进来。
日本語明るい黄色の朝、招待状が一枚、ミナのドアの下からすべり込んできました。
Same sentence in your other languages
ItalianoSfiorò la sua pantofola, le fece il solletico alle dita dei piedi e si fermò sul pavimento della camera.
Português (BR)Ele roçou o chinelo, fez cócegas nos dedos dos pés e parou no chão do quarto.
EspañolRozó su zapatilla, le hizo cosquillas en los dedos y descansó sobre el suelo de su habitación.
РусскийОно задело тапочку, пощекотало пальчики и остановилось на полу её комнаты.
العربيةلامست خفها، ودغدغت أصابع قدمها، ثم استقرت على أرض غرفتها.
简体中文它擦过拖鞋，挠挠她的脚趾，最后停在卧室地板上。
日本語招待状はスリッパをかすめ、足の指をくすぐって、部屋の床に止まりました。
Same sentence in your other languages
Italiano«C’è una festa di aquiloni a casa di Noor», lesse Mina.
Português (BR)“Vai ter uma festa de pipas na casa da Noor”, Mina leu.
Español«Hay una fiesta de cometas en casa de Noor», leyó Mina.
Русский«У Нур будет праздник воздушных змеев», — прочитала Мина.
العربيةقرأت مينا: «ستقام حفلة للطائرات الورقية في بيت نور.»
简体中文“努尔家要办风筝聚会！”米娜念道。
日本語「ヌールのおうちで、たこあげパーティーだって」とミナは読みました。
Same sentence in your other languages
ItalianoIl suo cuore felice fece tre salti veloci.
Português (BR)O coração feliz dela deu três pulinhos rápidos.
EspañolSu corazón contento dio tres saltitos rápidos.
РусскийЕё весёлое сердце трижды быстро подпрыгнуло.
العربيةفقفز قلبها السعيد ثلاث قفزات سريعة.
简体中文她开心的心儿飞快地蹦了三下。
日本語うれしくなった心が、すばやく三回ぴょんと跳ねました。
Same sentence in your other languages
ItalianoMa quando rilesse l’invito, quella sensazione saltellante si fermò.
Português (BR)Mas, quando leu o convite de novo, aquela sensação saltitante parou.
EspañolPero al leer de nuevo la invitación, aquella sensación saltarina se detuvo.
РусскийНо когда Мина перечитала приглашение, прыгучее чувство вдруг замерло.
العربيةلكن حين قرأت الدعوة مرة أخرى، توقف ذلك الشعور القافز.
简体中文可是再读一遍邀请卡，那份蹦蹦跳跳的感觉忽然停了。
日本語けれど、もう一度招待状を読むと、跳ねていた気持ちはぴたりと止まりました。